PETITES HISTÒRIES DESCONFINADES

PETITES HISTÒRIES DESCONFINADES

Els darrers 10 anys, passeig de Gràcia ha esdevingut una artèria col·lapsada per turistes i comerços de luxe. En aquests anys, Barcelona s’ha anat despullant de si mateixa i vestint-se amb l’uniforme de les ciutats turístiques. Semblava una cosa imparable: el cel solcat de gargots d’avions, els animals fugits, la flora inexistent, els carrers històrics atapeïts de guiris, el soroll dels cotxes assumit com un fet natural, i la pressa dels ciutadans, també. Tot plegat, una ciutat amb els mateixos arguments que moltes altres del món per estimar-la o avorrir-la, arreu és igual.

Però arriba la covid-19.

El món sencer s’atura i, a la ciutat, hi passen petites rebel·lions arran de terra.

 

Durant l’estat d’alarma per raó del COVID-19, estava permès sortir dels espais de confinament per passejar les mascotes. Aquestes fotografies i vídeos les vaig fer amb la càmera del mòbil mentre passejava el meu gos en diferents dies i hores.

PEQUEÑAS HISTORIAS DESCONFINADAS

En los últimos diez años, passeig de Gràcia ha acabado siendo una arteria colapsada por turistas y comercios de lujo. En estos años, Barcelona se ha ido desnudando de sí misma para vestirse con el uniforme de las ciudades turísticas. Parecía algo imparable: el cielo lleno de garabatos dibujados por estelas de aviones, los animales huidos, la flora inexistente, las calles históricas abarrotadas, el ruido de los coches asumido como un hecho natural y las prisas de los ciudadanos, también.

Es decir, una ciudad con los mismos argumentos que muchos otras muchas del mundo para amarla o aborrecerla. En todas partes es lo mismo.

 

Pero llega el covid-19.

El mundo entero se detiene y en la ciudad ocurren pequeñas rebeliones a ras de suelo.

 

Durante el Estado de alarma a causa del COVID-19, estaba permitido salir de los espacios de confinamiento para pasear las mascotas. Estas fotografías y videos las tomé con la cámara del móvil mientras paseaba a mi perro en distintos dias y horas.

TINY UNLOCKDOWN STORIES

On the last 10 years, Passeig de Gràcia has become a collapsed artery for tourists and luxury brands. In these years, Barcelona has been loosing its essence, to, instead, be replaced by the uniformity of every touristic destination. It seemed unstoppable: The sky was filled by planes and their trails, nature avoiding the city, no flora in sight, historical streets that seemed rivers filled with masses of tourists, the sound of cars, now taken as part of the ecosystem, and with it the people’s constant hurry. All together, a city with as many things to love as things to hate, as any other city, fallen into uniformity.

But covid-19 arrives.

The whole world stops, the giants that occupied the streets disappear, and all of a sudden, small rebelions start happening at ground level.

During the COVID-19 alarm state, it was allowed to leave the confinement spaces to walk pets. I took these photos and videos with my phones camera while walking my dog.

InNER SIDE

Artist Residence on the WWW

A State of Permanent Exception Project by Rad’Art

In collaboration with Rates de Biblioteca research group